I can at least tell you it isn't a problem with your groups.yml. The problem is somewhere else. If there is any other error messages, please post them.
Also, unless you mispelled it in your post here, "group.yml" should be called "groups.yml"
Since this isn't a permissions problem but more of a plugin problem, you might want to ask in Bukkit Help over on the Bukkit Forums.