* It's pronounced mainkraft, not meinkraft.
* There's something like this at http://jbotcan.org/en/res/1674.html. It's for an older version of Minecraft, but it might be useful as a starting point.
* I'd suggest lujvo for very idiomatic terms like redstone. (That is, "redstone" is very different from "red stone".)