As of 5/21/2013, I've moved accounts. I've improved since then.
If you want to go see the new translations, click the image to check it out!
- furriKira (formerly exKira)
Philippine Language Pack v1.1
Filipino or Tagalog? O anumang Pinoy! for Minecraft 1.4.7
Italics are English translated in Tagalog
*Note on Translations: Translations may not be 100% correct*
(2/6/2013) PACK NOTICE: Due to college, this has never been updated since 1.2.3/4/5.
I plan to re-translate the whole pack to a more understanding way.
Help is appreciated.PM me for those who want to submit their translations.
Kaya natin ito!
I might be working on IC2 and RedPower too
This language pack is made for those who can't keep up with English and to those who don't know English or even those who wanted the Philippine feel in Minecraft.
Itong "language pack" ay ginawa para sa mga hindi makasunod sa Ingles at hindi alam mag Ingles o man sa mga taong gusto ng piling ng Pilipinas sa Minecraft.
(The Language Pack can be found here once installed)
(Mahahanap dito ang Language Pack kapag na install mo na)
Everything is pretty much translated here from GUI, Crafting, Statistics to blocks! Heck, I even translated the whole of the End Poem for you guys! Some terms though can't be changed like "Saving Chunks" and "Going to the Nether". Some terms are also kept because they have no Filipino counterparts and some are "Tagalogized" for fun.
Lahat naman ay na-translate dito galing sa GUI, Pang-gawa, mga Statistik hanggang sa bloke! Ha, ginawa ko na rin ang buong "End Poem" o tinatawag kong Liham ng Kasalukuyan para sa inyo! Meron naman ding mga tema na hindi mapalitan. Meron mga tema ako tinagalog para sa kasiyahan lang.
Screenshots
Main Menu Screenshots
Title Screen - you're very sure you'll be greeted by a nice Filipino interface!
Sigurado palang magagalang ka na sa simula palang ng Tagalog!
Options Screen (Opsyon) - in the options screen you are ensured that the translations are trying hard to make you understand your options. Sa mga opsyon palang, siguardong sinubukan ang galing ng translasyon para masubukan mo maintindihan.
New World Screen (Gumawa ng Mundo) - When you create a new world, the 3 Game Modes, Survival, Creative and Hardcore are changed to Kaligtas, Malikha and Expert.
Pinalitan na rin namin ang pangalan ng Estilo ng Laro mula sa Survival, Creative at Hardcore ay pinalitan sa Kaligtas, Malikha at Expert.
More World Options... Screen (Mas Maraming Pagpipilian...) - Default will stay the same but Superflat is now changed to Sobra-patag, meaning the same thing.
Ang Default na opsyon ay parehas parin kaso yung Superflat ay naging Sobra-patag
Minecraft In-Game Screenshots
Creative Mode List and Blocks (Pagpiplian at Gamit) - As I said, everything is change including terminologies of Items and Blocks! Sabi ko, lahat talaga ay ginawang tagalog at tinagalalog para sa iyo!
Statistics (Statistika)- Statistics? No problem! We got that all covered up!
Mga Statistika? Wag ka na mag-aalala! Kami bahala diyan!
Achievements (Mga Tagumpay) - All of the made Achievements are also done!
Lahat na rin ng mga ginawang Achievements ay ginawa na rin!
Enchantments and Effects- Potions, enchantments and skill are also affected.
Apekto na rin ang mga gayuma at epekto.
The End Poem (Liham ng Kasalukuyan) - The end poem is completely translated from here on out!
Ginawa ko na rin ang buong End Poem para sa inyo! Nandyan parin ang Epik ng liham, wag magaalala!
Install & Download English Only
Current Version: v1.1 [TRANS]
(The translation from 1.2.5 is transferred, nothing else is translated as of late.)
All install methods applies for both of the Downloads
Classic/Original Installation
The steps here will be equal to those of installing the mod so pay attention.
Go to your .minecraft folder
Windows ME/95/98/XP/7: Type %APPDATA%/.minecraft in Windows Explorer
MAC OS: Enter ~/Library/Application Support/minecraft in Finder when you Go To Folder
Linux: Navigate to ~/.minecraft ,you have to press Ctrl+H in order to see the minecraft folder.
Other OS: Open your texture packs folder in Minecraft, it will bring you directly to the texturepacks folder in .minecraft
Open minecraft.jar using an archive extracting program such as WinZip, WinRar or 7Zip.
Optional: Back-up your minecraft.jar just in case of failure
Delete "META-INF" in minecraft.jar
Open PH_lang_vXX.zip or PH_lang_vXXEnd.zip
If you changed the name of the download, use that one instead.
Drag all of the contents found in the ZIP file to your minecraft.jar, replace everything.
Close all windows and run minecraft and set your Language to Tagalog (Philippines).
MagicLauncher Installation (Recommended)
MagicLauncher is an easier and safer way to install a mod you prefer to add. Hence the info, this is also alternative way of installing Language Packs.
Put PH_lang_vXX.zip or PH_lang_vXXEnd.zip somewhere you can't transfer it.
I suggest putting it in your folder along with the mods for easy find.
You could also put it in your "magic" folder in your .minecraft directory
If you changed the name of the download, use that one instead.
Run MagicLauncher and click on Settings.
Click Add and navigate then select where you put the zip file.
Press OK then play minecraft and set your Language to Tagalog (Philippines).
Even though MagicLauncher would say no mods found, it's still there.
Append Installation (Adding from another Pack)
If you already have another Language Pack installed, it's better to add it up than to replace everything and lose your Language Pack that you already have, even thought it's a bit longer.
NOTE: Make sure it's not a Language Pack that ONLY modified en_US.lang. If it is one, then you can install it normally.
Go to your .minecraft folder
Windows ME/95/98/XP/7: Type %APPDATA%/.minecraft in Windows Explorer
MAC OS: Enter ~/Library/Application Support/minecraft in Finder when you Go To Folder
Linux: Navigate to ~/.minecraft ,you have to press Ctrl+H in order to see the minecraft folder.
Other OS: Open your texture packs folder in Minecraft, it will bring you directly to the texturepacks folder in .minecraft
Open minecraft.jar using an archive extracting program such as WinZip, WinRar or 7Zip.
Optional: Back-up your minecraft.jar just in case of failure
Delete "META-INF" in minecraft.jar
Open PH_lang_vXX.zip or PH_lang_vXXEnd.zip
If you changed the name of the download, use that one instead.
Drag fl_PH.lang found in lang from your zip to the lang folder of your minecraft.jar
If you have the "The End Poem" along, drag the title folder in minecraft.jar
Open up languages.txt in the lang folder of your minecraft.jar with an application that shows the packs BY LINE.
If you have Notepad++, use that.
Insert the following line:
fl_PH=Tagalog (Philipines)
Save the file in the same location in the minecraft.jar
Close all windows and run minecraft and set your Language to Tagalog (Philippines).
Translation Comparison
This section will come out in a bit. This will be of course long.
Change Log
v1.1 [TRANS]
- Transferred all translations for 1.4.7
- Nothing else is translated in this version
v1.0
- Translated Achievments
- Changed "Impyerno" items to "Neder"
- Changed (Enderman) "Taong Katapusan" to "Taong Dulo"
- Changed some terms "Sunog" to "Apoy"
- Renamed Dyes and Wool
v0.9
- Translated Enchantments and Statistics
v0.8
- Translated Potion Names and Effects
- Changed (Golden Apple) "Mansanas ni Eva" to "Gintong Mansanas"
- Changed Tool Names
v0.7
- Translated Items and Mobs
- Changed (Jack 'o' Lantern) "Mukha ni Pedro" to "Pedro 'o' Ilaw"
- Changed (Redstone) "Pulabato" to "Redston"
v0.6
- Translated World Loading, Blocks, Game GUI and Multiplayer Dialog
- Renamed Difficulty Levels and Game Types
v0.4
- Translated Multiplayer and Option Choices
- Shortened Options from World Selection
v0.3
- Translated More World Generation andOptions
- Re-translated World Generation
v0.1
- Translated Main Menu, World Selection and World Generation Menu
Special Thanks:
I would like to thank SyndicatePwn(now israphelesPurps) for the Original Old Filipino Language Pack which might have been never been finished.
Thanks to him, he's one of my reasons to make this Language Pack. To continue what he has done.
Actually, I just completely made this within a whole day. (which was originally half day on one day and another for the next day)
The blocks are really tricky to make and some words have to be Google Translated but I fixed them up since I'm a translator and all.
Why not support the Language Pack?
Bakit mo hindi kami tulungan?
If you're a fellow Filipino or not, please help and support!
Kahit ka-pilipino naman or hindi, tumulong ka na man at mag suporta!
Paste this in your signature! (Special Thanks to AirFusion)
Bump. Would mind if i help translation? I'm the one who translated Dota to filipino so now i'm playing minecraft for a year so it won't hurt a bit if i help would it?
Translation Comparison
Actually, the credits is not yet. But soon my pony friend! XD
The End Poem is, but not the Credits.
Field of View? Well, wala siya sa translation script sa ngayon. Baka sa susunod na version ng Minecraft.
Code:
I was trying to look for this,
Salamat po!
-Mark Twain
Gumagana rin ito sa 1.2.4.
It's not a spam!
Well since minecraft is an epic game, even us PH players are amazed
It's not a spam!