Introduction:
I've been translated this by myself with my own knowledges without Google Translate or any Translation Program.
With a little advice of better word from my mother and my own decision. Now moving on to official project.
My name is JaMeS, I'm 100% Thai teenager, born and live in Thailand. Been playing Minecraft since InDev.
I had expereinces in some Translation Projects, such as Project Reality Manual (WiP), and 4-5 websites/community forums.
Now developing Language Extension Code for Chat and Font
Looking for developer team
Notes:
Some of the word cannot be translated directly into Thai.
To share, click or copy this link: >>!SharE!<<
ให้การสนับสนุนและกำลังใจ เพียงแค่แชร์ลิงค์ นี้ ก็สามารถทำได้แล้ว
(เปลี่ยนไปทำ Font แล้วครับ) Translation (Items' name, Stats, Achievements, The End, Credits): 100% - Language Extension Code (Sign, Chat): 75% - Download link: 50% -
ยังไปปล่อยให้โหลดเพราะ AWAITING LANGUAGE SUPPORT from Minecraft Official - อ่าน!!! ให้รอบคอบก่อนถาม!
--Awaiting language support-- เมื่อกด Download, คุณยอมรับข้อตกลงลิขสิทธิ์ทั้งหมดของกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา
Attribution-NonCommercial-NoDerivs
CC BY-NC-ND
This license is the most restrictive of our six main licenses, only allowing others to download your works and share them with others as long as they credit you, but they can’t change them in any way or use them commercially.
BIG THANKS: แฟนๆ ที่ติดตามผลงานและกำลังใจของทุกท่านครับ! Credits:monkop(Language Pack Topic Maker/Tutorial/Installation Guide) Credits:msmit71(How to tile your Minecraft Translation Pack! Topic) Credits:FIX94(Complete Translation Mod Topic) Credits:zeeksphere(Language Extension Mod Topic, Ex-Thai Font Support, WiP Screenshots, Advisory) Credits:Paradise067(Translator) Special thanks: Wolfie <3 Special thanks: พี่ๆ จาก Gamelity TS3 - Team PRTH (Proejct Reality Thailand) สำหรับคำแนะนำดีๆ
-----
This language pack will be release on the tribute of Wolfie, my first pet in MineCraft, cute one, brave one, and likes to take a bath a lot.
Tributes to Wolfie, Cute, Brave, and like to wander a lot.
I'm going to release this language pack for you, Wolfie! See you in heaven!
Hi. Sorry for posting in English. I'm the developer of Language Extension MOD. Here's a progress report of Thai support.
(Some characters have design variations in order to add vowels below them. And forget these arrows at the bottom :tongue.gif:)
I've done with designing Thai characters, including consonants, vowels, and tone marks.
But since line hight is limited it is inevitable to make them quite small (as above).
Now I'm working on overlap rendering of vowels and tone marks. When I've done, I'll program keyboard input, then you can play MC in Thai.
Thank you very much zeeksphere!
Always looking towards on your progresses, in other language as well.
I see you are really put yourself into this job very seriously without any rewards, I very appreciated it.
-เลิกทำแล้วครับผม ขอบคุณทุกคนที่ติดตามและให้กำลังใจครับ
-Minecraft version ล่าสุดได้มีการปล่อยภาษาไทยมาแล้ว แต่เป็นการแปลที่แย่มากๆ โดยคนทั่วไปที่ไหนไม่รู้ แปลผิดๆ แปลไม่ดูความหมาย แปลไม่ดู properties.key และอื่นๆ (ซึ่งผมและทีมงาน MC-TH ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในการแปลนี้เลย)
-และ jeb_ ไม่ยอมใช้ Project แปลเดิมจาก Google Document. Crowdin เลยกลายเป็น Project รวมที่ใครหน้าไหนมาลงทะเบียนก็แปลได้หมด และก็ยังดันเอาไปใส่ใน client ปัจจุบัน.
-ผมจึงได้ร่วมทีมกับทาง MC-TH นำโดย Ashsaver รวบรวมคนไปแปลและโหวตกันอีกรอบตามความเหมาะสมของคำและสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงในเกมนั้นๆ. >>!ClicK!<<
-ทางทีมงาน iRPG ก็มีการปล่อย Patch สำหรับภาษาไทยเหมือนกัน ติดตามได้ที่ทางเว็บไซต์ เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม.
-ส่วนผมและ Project Extension Code และ Font Support นี้ จะืทำการหยุดทำไปก่อน จนกว่า zeeksphere จะกลับมา หรือมีทีม developer เข้ามาช่วยเพิ่มเติม.
-ส่วนใครที่ PM, IM ทั้งหลายมา หรือมาถามถึง ตัว download ทั้งหลายๆ ใดๆ ก็ตาม ให้อ่านให้รอบคอบ หรือไปเรียนภาษาไทยมาใหม่ แล้วทำความเข้าใจ และตรัสรู้ไว้
จึงเรียนมาเพื่อทราบ.
Sawatdee krub, everyone!
I've been translated this by myself with my own knowledges without Google Translate or any Translation Program.
With a little advice of better word from my mother and my own decision. Now moving on to official project.
My name is JaMeS, I'm 100% Thai teenager, born and live in Thailand. Been playing Minecraft since InDev.
I had expereinces in some Translation Projects, such as Project Reality Manual (WiP), and 4-5 websites/community forums.
Now developing Language Extension Code for Chat and Font
Looking for developer team
Notes:
Some of the word cannot be translated directly into Thai.
**DONATE** Feel free to do so, I earn nothing doing these one-man projects, thanks!
@ http://www.PayPal.com - Send money to PayPal Account of [email protected]
@ http://www.alterliscorporation.co.cc - Clicking buy options.
@ http://adf.ly/1yzDh - Earn $0.02 each visit per IP.
UsuPKunG - 1.00 $ - PayPal
Total money earned: 0.67 $
Download:
To share, click or copy this link: >>!SharE!<<
ให้การสนับสนุนและกำลังใจ เพียงแค่แชร์ลิงค์ นี้ ก็สามารถทำได้แล้ว
(เปลี่ยนไปทำ Font แล้วครับ) Translation (Items' name, Stats, Achievements, The End, Credits): 100% -
Language Extension Code (Sign, Chat): 75% -
Download link: 50% -
ยังไปปล่อยให้โหลดเพราะ AWAITING LANGUAGE SUPPORT from Minecraft Official - อ่าน!!! ให้รอบคอบก่อนถาม!
--Awaiting language support--
เมื่อกด Download, คุณยอมรับข้อตกลงลิขสิทธิ์ทั้งหมดของกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา
Attribution-NonCommercial-NoDerivs
CC BY-NC-ND
This license is the most restrictive of our six main licenses, only allowing others to download your works and share them with others as long as they credit you, but they can’t change them in any way or use them commercially.
Enjoy!
-----
- Project นี้ จะทำให้มองเห็น และพิมพ์ภาษาไทยได้ ทั้งหมด ทุกสิ่ง ทุกอย่าง รวมถึงป้าย
- วิธีลง อยู่ใน Readme.txt
- มีให้เลือกลง แบบ Client-side และ Server-side
- กำลังรอ Extension Language จาก Official Minecraft
- ไม่อนุญาติให้เผยแพร่โดยประการใดๆ ก็ตาม โดยไม่ได้รับอนุญาติ (คัดลอก/Copy โพส, ประกาศ, อีเมลล์, ข้อความทางโทรศัพท์, ฯลฯ), หากต้องการเผยแพร่ จะต้องทำการเปิดเผยลิงค์ดังต่อไปนี้เท่านั้น: (http://adf.ly/1yzDh) - หากต้องการสร้างกระทู้ในเว็บอื่นๆ ควรใส่แต่ลิงค์นั้น ในข้อความกระทู้ ห้ามคัดลอกหรือเลียนแบบข้อความในกระทู้นี้เด็ดขาด และอย่าลืมให้ Credits! - หากไม่แน่ใจว่าควรทำอย่างไร กรุณาอย่าทำ หรือติดต่อ Paradise067 โดยตรง
- ลิขสิทธิ์ทั้งหมดของ Zero Six Seven® Corporation Company Limited. ผู้ที่ละเมิดสิทธิ จะถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย.
©Copyright 2006-2011. Zero Six Seven® Corporation Co., Ltd. All rights reserved.
BIG THANKS: แฟนๆ ที่ติดตามผลงานและกำลังใจของทุกท่านครับ!
Credits: monkop (Language Pack Topic Maker/Tutorial/Installation Guide)
Credits: msmit71 (How to tile your Minecraft Translation Pack! Topic)
Credits: FIX94 (Complete Translation Mod Topic)
Credits: zeeksphere (Language Extension Mod Topic, Ex-Thai Font Support, WiP Screenshots, Advisory)
Credits: Paradise067 (Translator)
Special thanks: Wolfie <3
Special thanks: พี่ๆ จาก Gamelity TS3 - Team PRTH (Proejct Reality Thailand) สำหรับคำแนะนำดีๆ
-----
This language pack will be release on the tribute of Wolfie, my first pet in MineCraft, cute one, brave one, and likes to take a bath a lot.
Tributes to Wolfie, Cute, Brave, and like to wander a lot.
I'm going to release this language pack for you, Wolfie! See you in heaven!
-----
-----
Follow me on Twitter! @Paradise067
Visit my Facebook! Paradise067
Subscribe me on YouTube! Paradise0672
Add me on MSN! [email protected]
Visit our homepage! http://www.AlterlisCorporation.co.cc
-Thanks to all!
มีเดโมให้ลองไหมครับ เอามาแบ่งๆกันลองหน่อย เผื่อผมเอาไปแก้ไขได้
มาแบ่งปัญแชความรู้กันได้นะครับ ที่ http://mc-th.com
สนับสนุนครับจะได้มีภาษาไทยเล่นกัน
ขอให้ทำเสร็จไวๆนะครับผมอยากช่วยบ้างจัง lol
ยังไงก็ฝากโพสกระทู้นี้ไว้ใน mc-th.com ด้วยนะครับ
ตอนนี้การแปลเสร็จแล้ว
ที่เหลือคือ ในเกม มันไม่มี Font ของภาษาไทย
มันเลยไม่สามารถใช้ได้
ก็ตอนนี้ผมกำลังรอ Support กับคนอื่นอยู่
-Thanks!
99 เปอร์เซ็นต์ มันน่าสนใจมาก
ริเสร็จสมบูรณ์นะครับ
ขอบคุณครับ ฮ่ะๆ
ขออีกสักอัน เอาไปทำดาบ หุหุ
ขอบคุณ comment ทุก comment ครับ
font ที่เขาใช้ๆกัน มันเป็นไฟล์รูปหรือไฟล์ txt หรือไฟล์อื่นๆครับ - -
ถ้าเป็นรูป เราเอามาทำเองได้ไหม
อันนั้นผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ต้องถามทางคนที่ทำ Extension Language ครับ
ผมเคยลองทำฟอนต์ไทยแล้ว พยัญชนะเสร็จแล้ว
แต่ติดตรงสระ กับวรรณยุกต์ มันต้องทำให้ซ้อนกับตัวพยัญชนะ ไม่รู้จะทำรอย่างไร
กะจะทำเป็น plugin เป็น textbox แยกออกมาเลย แต่ก็เขียนไม่เป็น
ตัวอย่างฟอนต์
ตอนนี้ zeeksphere กำลังทำให้สระซ้อนกันได้
ผมก็รอเขาอยู่ตอนนี้ครับ
(Some characters have design variations in order to add vowels below them. And forget these arrows at the bottom :tongue.gif:)
I've done with designing Thai characters, including consonants, vowels, and tone marks.
But since line hight is limited it is inevitable to make them quite small (as above).
Now I'm working on overlap rendering of vowels and tone marks. When I've done, I'll program keyboard input, then you can play MC in Thai.
Thanks.
Always looking towards on your progresses, in other language as well.
I see you are really put yourself into this job very seriously without any rewards, I very appreciated it.
Thanks again!
กับ 3 อัน
รอดูอยู่นะครับสู้
เอ่ิิือลืมให้ไม้ไป craft ของ 555
เอาไปแล้วกัน
It still has problems with rendering more than one vowel/tone mark above the same consonant, so that's the next thing for me to do.
Maybe I need a few more week to complete, but things are going forward.
I'm going craz*sssss*y
เห็นพยายามทำกันหลายราย แล้วก็ทิ้งไปเลย
ให้เพิ่มอีกบล็อกนึง เอานี่ด้วย